1 00:00:32,282 --> 00:00:37,913 NUESTRO UNIVERSO 2 00:00:38,539 --> 00:00:39,540 ¿Estás bien? 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,585 Anoche su fiebre subió a 39°C. 4 00:00:44,503 --> 00:00:45,587 ¿Tienes mucho dolor? 5 00:00:45,963 --> 00:00:47,339 ¿Quieres ver a un médico? 6 00:00:50,092 --> 00:00:51,385 ¿Por qué tardaste tanto? 7 00:00:55,013 --> 00:00:56,223 ya sabes 8 00:00:57,307 --> 00:00:58,559 No me gusta esperar. 9 00:01:02,980 --> 00:01:04,064 Tae-hyung... 10 00:01:06,942 --> 00:01:07,985 me gustas 11 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 Hyun-jin. 12 00:01:14,866 --> 00:01:17,035 Así que te sigo esperando. 13 00:01:19,830 --> 00:01:23,041 Eres mi primero en todo. 14 00:01:25,627 --> 00:01:28,297 Eres la primera persona que he tenido esperándome 15 00:01:29,881 --> 00:01:31,967 y la primera persona que no me dejó colgado. 16 00:01:51,403 --> 00:01:52,779 Supongo que hay alguien aquí. 17 00:01:59,661 --> 00:02:02,205 No, es pesado. Déjame llevarlo. 18 00:02:02,789 --> 00:02:04,166 Aquí tienes. 19 00:02:04,583 --> 00:02:05,626 ¿Qué es esto? 20 00:02:05,709 --> 00:02:08,920 No es mucho, sólo algunas guarniciones. 21 00:02:09,004 --> 00:02:11,381 Es necesario comer bien para criar a un niño. 22 00:02:11,465 --> 00:02:13,050 No era necesario. 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,426 Mi mamá es muy mayor, ¿sabes? 24 00:02:14,509 --> 00:02:16,511 ella no lo sabe cómo cocinar porciones pequeñas. 25 00:02:17,220 --> 00:02:18,680 Supongo que lo tiraré entonces. 26 00:02:19,931 --> 00:02:22,017 No, muchas gracias. 27 00:02:22,100 --> 00:02:23,560 Te daré los contenedores. 28 00:02:23,644 --> 00:02:25,437 Te lo agradecería. 29 00:02:26,229 --> 00:02:27,648 ¿Woo-joo está durmiendo? 30 00:02:27,731 --> 00:02:29,441 Ah, está durmiendo. 31 00:02:29,524 --> 00:02:30,901 Dios mío. 32 00:02:32,819 --> 00:02:34,946 ¿Puedes siquiera ver algo? con esas gafas de sol? 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,114 ¿Por qué los estás usando? 34 00:02:36,198 --> 00:02:37,407 Olvídate de mis gafas de sol. 35 00:02:38,116 --> 00:02:39,326 Escuché de los padres de Bom 36 00:02:39,409 --> 00:02:41,828 ¿Que ustedes dos eran familia, no pareja? 37 00:02:45,499 --> 00:02:48,293 Es como si nadie pudiera guardar un secreto. por aquí. 38 00:02:55,217 --> 00:02:56,927 ¿Qué? ¿Está pasando algo? 39 00:02:58,845 --> 00:02:59,846 No. 40 00:02:59,930 --> 00:03:01,181 ¿Por qué están ambos tan incómodos? 41 00:03:01,264 --> 00:03:02,933 Tengo que preguntarte algo. 42 00:03:03,016 --> 00:03:04,101 - ¿Qué? - Salgamos. 43 00:03:04,184 --> 00:03:05,852 Me está haciendo callar. 44 00:03:05,936 --> 00:03:07,187 Sigue diciéndome que me calle. 45 00:03:07,896 --> 00:03:09,272 Definitivamente algo pasó. 46 00:03:09,356 --> 00:03:10,357 ¿Bien? 47 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 Estás bromeando. 48 00:03:17,447 --> 00:03:19,366 Lo confesé, ¿luciendo así? 49 00:03:19,950 --> 00:03:20,992 Oh, no. 50 00:03:25,080 --> 00:03:28,709 NUESTRO UNIVERSO 51 00:03:29,209 --> 00:03:32,254 {\an8}EPISODIO 6 52 00:03:40,262 --> 00:03:42,556 {\an8}¿Por qué no durmió en su cama? 53 00:04:17,924 --> 00:04:20,969 Si estuvieras tan enfermo, Deberías haberme impedido ir. 54 00:04:26,391 --> 00:04:28,351 Todos se van de todos modos 55 00:04:29,895 --> 00:04:31,480 incluso cuando les digo que no lo hagan. 56 00:04:37,903 --> 00:04:39,488 No iré a ninguna parte. 57 00:05:04,513 --> 00:05:05,806 Gracias por venir ayer. 58 00:05:25,033 --> 00:05:26,618 ¿Ya estás levantado? 59 00:05:28,245 --> 00:05:29,996 ¿Estás bien? ¿Te quemaste la lengua? 60 00:05:39,881 --> 00:05:40,882 Estoy bien. 61 00:05:41,633 --> 00:05:44,094 Será mejor que me prepare para trabajar ahora. 62 00:05:44,511 --> 00:05:45,762 ¿Dormiste mucho? 63 00:05:46,763 --> 00:05:50,725 Está bien. tomé siestas cortas cada vez que tu fiebre bajaba. 64 00:05:50,809 --> 00:05:53,228 Ah, y te hice papilla. así que tome algunos más tarde. 65 00:05:53,311 --> 00:05:55,981 Deja caer a Woo-joo en casa de Bom antes de ir a trabajar 66 00:05:56,064 --> 00:05:57,524 y lo recogeré más tarde. 67 00:05:57,607 --> 00:05:59,442 - Ah, y... - ¿Comiste? 68 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 - ¿Eh? - ¿Desayunaste? 69 00:06:03,905 --> 00:06:06,324 No, solo almorzaré en la oficina. 70 00:06:06,408 --> 00:06:07,450 Nos vemos entonces. 71 00:06:07,534 --> 00:06:08,660 ¡Adiós, Woo Joo! 72 00:06:23,633 --> 00:06:24,676 me gustas 73 00:06:25,385 --> 00:06:26,428 Hyun-jin. 74 00:06:29,598 --> 00:06:31,516 ¿Por qué mi corazón late tan rápido? 75 00:06:37,314 --> 00:06:38,315 ¿Hola? 76 00:06:38,398 --> 00:06:40,233 ¿Eres el tutor de Sun Woo-joo? 77 00:06:40,317 --> 00:06:42,736 Sí, lo soy. ¿Quién es? 78 00:06:42,819 --> 00:06:44,863 Llamo desde la guardería Saetbyeol. 79 00:06:44,946 --> 00:06:47,991 Estoy llamando por un lugar disponible en la división infantil. 80 00:06:48,074 --> 00:06:49,492 Vaya, ¿en serio? 81 00:06:49,576 --> 00:06:51,202 Entonces, ¿cuándo podrá empezar? 82 00:06:51,286 --> 00:06:53,079 Si estás de acuerdo con ello 83 00:06:53,163 --> 00:06:54,956 Incluso puede unirse a nosotros a partir de hoy. 84 00:06:55,040 --> 00:06:57,667 Está bien si llegas tarde. Será bueno ver a sus compañeros. 85 00:06:57,751 --> 00:06:59,961 y tener algo de tiempo para acostumbrarse a los alrededores. 86 00:07:00,045 --> 00:07:02,714 Claro, eso suena como un plan. 87 00:07:03,006 --> 00:07:05,717 ¡Bien, gracias! 88 00:07:07,385 --> 00:07:08,845 Será mejor que se lo diga a Tae-hyung. 89 00:07:11,473 --> 00:07:12,515 No. 90 00:07:12,891 --> 00:07:14,935 Quizás sea un poco extraño llamar ahora. 91 00:07:25,362 --> 00:07:27,739 Vamos. Acabas de desayunar. 92 00:07:30,867 --> 00:07:33,286 Un no es un no, incluso con esos ojos de cachorro. 93 00:07:39,501 --> 00:07:40,752 Esta es la primera vez 94 00:07:41,294 --> 00:07:43,964 alguien me hizo papilla cuando estaba enfermo. 95 00:07:49,886 --> 00:07:52,097 ¿Salió corriendo sin desayunar? 96 00:07:53,181 --> 00:07:54,641 ¿por mi culpa? 97 00:07:55,350 --> 00:07:56,351 Sí. 98 00:07:57,727 --> 00:07:59,521 - ¿En realidad? - Sí. 99 00:08:01,690 --> 00:08:03,692 ¿La estoy haciendo sentir demasiado incómoda? 100 00:08:08,863 --> 00:08:11,074 {\an8}¿Puedes dejar a Woo-joo en la guardería? 101 00:08:11,157 --> 00:08:13,284 {\an8}¿antes de ir a trabajar hoy? 102 00:08:13,368 --> 00:08:14,411 {\an8}¿Guardería? 103 00:08:14,828 --> 00:08:17,580 {\an8}Puse su nombre en la lista de espera hace un tiempo 104 00:08:17,664 --> 00:08:20,500 {\an8}y recibí una llamada sobre un lugar disponible. Te enviaré la dirección. 105 00:08:23,378 --> 00:08:25,547 Es demasiado joven para la guardería. Es sólo un bebé. 106 00:08:30,635 --> 00:08:32,762 Vamos a vestirnos, niño. 107 00:08:33,013 --> 00:08:34,889 - No. - Dame tu pie. 108 00:08:35,140 --> 00:08:36,349 No. 109 00:08:36,975 --> 00:08:38,059 Aquí. 110 00:08:41,438 --> 00:08:43,648 No puedo creer que hayan tardado 30 minutos. para vestirlo. 111 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 ¡Irse! 112 00:08:52,615 --> 00:08:54,159 Bien. Te lo conseguiré. 113 00:08:54,242 --> 00:08:55,660 - Sólo un segundo. - Bueno. 114 00:08:58,371 --> 00:09:01,499 GUARDERÍA SAETBYEOL 115 00:09:07,756 --> 00:09:09,007 Es más grande de lo que esperaba. 116 00:09:10,341 --> 00:09:13,136 Chico, ¿estás seguro de que estarás bien? 117 00:09:13,219 --> 00:09:14,554 - Sí. - ¿En realidad? 118 00:09:15,972 --> 00:09:17,057 Bueno. 119 00:09:17,557 --> 00:09:18,933 Entonces entremos. 120 00:09:19,893 --> 00:09:21,061 ¡Debes ser Woo-joo! 121 00:09:21,144 --> 00:09:22,270 Hola. 122 00:09:22,353 --> 00:09:23,521 - Saluda. - ¿Estás listo? 123 00:09:23,605 --> 00:09:24,814 Inclínate ante tu maestro. Bien. 124 00:09:24,898 --> 00:09:25,940 Vamos. 125 00:09:26,483 --> 00:09:27,484 Venir. 126 00:09:27,859 --> 00:09:29,444 GUARDERÍA SAETBYEOL 127 00:09:29,861 --> 00:09:31,905 ¿Eres el padre de Woo-joo? 128 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 ¿Papá? 129 00:09:35,241 --> 00:09:36,326 ¿Me parezco? 130 00:09:36,409 --> 00:09:38,119 Soy su tío. 131 00:09:38,203 --> 00:09:39,287 Veo. 132 00:09:41,039 --> 00:09:44,084 Lo entiendo ahora. Sabía que parecías un tío. 133 00:09:44,167 --> 00:09:45,668 Está bien, señor tío. 134 00:09:45,752 --> 00:09:47,921 {\an8}deje un contacto de emergencia aquí. 135 00:09:53,635 --> 00:09:55,345 FORMULARIO DE CONTACTO DE EMERGENCIA DE LA GUARDERÍA SAETBYEOL 136 00:09:58,014 --> 00:10:00,809 {\an8}NOMBRE DEL ESTUDIANTE: SUN WOO-JOO GUARDIÁN: SUN TAE-HYUNG 137 00:10:02,894 --> 00:10:07,899 NOMBRE DEL ESTUDIANTE: SUN WOO-JOO GUARDIÁN: SUN TAE-HYUNG 138 00:10:31,172 --> 00:10:32,340 Señor 139 00:10:32,966 --> 00:10:34,300 antes de que te vayas 140 00:10:34,384 --> 00:10:35,969 ¿Podrías decirle a Woo-joo que se divierta? 141 00:10:36,052 --> 00:10:37,428 mientras vas a trabajar 142 00:10:37,512 --> 00:10:39,889 ¿Y que lo recogerás más tarde? 143 00:10:39,973 --> 00:10:42,892 De lo contrario, se pondrá ansioso. y esperarte todo el día. 144 00:10:42,976 --> 00:10:45,061 Se sentirá seguro sabiendo que puede contar contigo 145 00:10:45,145 --> 00:10:46,646 volver por él más tarde. 146 00:10:47,689 --> 00:10:48,731 Ah, claro. 147 00:11:23,433 --> 00:11:24,517 Por supuesto que no. 148 00:11:25,018 --> 00:11:26,644 No debería tener que esperar para siempre. 149 00:11:34,277 --> 00:11:36,362 Mi tío. 150 00:11:43,536 --> 00:11:44,996 - Niño. - Sí. 151 00:11:50,501 --> 00:11:52,045 No, Woo Joo. 152 00:11:52,295 --> 00:11:53,296 Sí. 153 00:11:54,214 --> 00:11:57,133 voy a trabajar para ganar dinero 154 00:11:57,217 --> 00:11:58,468 para tus pañales. 155 00:11:58,551 --> 00:11:59,594 Bueno. 156 00:12:00,803 --> 00:12:02,764 - Entonces, Woo Joo. - Sí. 157 00:12:03,264 --> 00:12:05,934 que tengas un gran día con tus amigos. 158 00:12:06,017 --> 00:12:07,101 Bueno. 159 00:12:07,310 --> 00:12:08,937 Hyun-jin te recogerá más tarde. 160 00:12:09,020 --> 00:12:10,355 - Sí. - ¿Bueno? 161 00:12:10,438 --> 00:12:12,065 - Sí. - ¡Choca esos cinco! 162 00:12:41,302 --> 00:12:45,223 ¡BIENVENIDO! ENCANTADO DE CONOCERTE 163 00:12:58,903 --> 00:12:59,946 Esto es extraño. 164 00:13:01,030 --> 00:13:02,824 ¿Qué es este sentimiento extraño y triste? 165 00:13:08,246 --> 00:13:10,164 Ah, claro, olvidé informarle a Hyun-jin. 166 00:13:12,083 --> 00:13:14,294 "Preparé a Woo-joo para la escuela. 167 00:13:16,045 --> 00:13:20,174 y lo dejó para su primer día en la guardería." 168 00:13:22,635 --> 00:13:24,137 También podría enviar una foto. 169 00:13:25,805 --> 00:13:26,806 ¿Éste? 170 00:13:29,934 --> 00:13:31,853 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 171 00:13:31,936 --> 00:13:33,271 ¿Qué? Esperar. 172 00:13:33,354 --> 00:13:34,897 ¿Cómo lo cancelo? 173 00:13:35,857 --> 00:13:36,899 Oh, no, ella lo leyó. 174 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 ¿Qué está haciendo? 175 00:13:40,361 --> 00:13:41,362 ¿Qué ocurre? 176 00:13:42,572 --> 00:13:44,657 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 177 00:13:44,741 --> 00:13:46,993 ¿Ahora se envían selfies entre sí? 178 00:13:47,076 --> 00:13:48,286 ¿Sin decirme? 179 00:13:48,369 --> 00:13:50,621 ¿Pasó algo más entre ustedes dos? 180 00:13:51,956 --> 00:13:53,041 el me dijo 181 00:13:54,167 --> 00:13:55,793 le gusto. 182 00:13:56,377 --> 00:13:58,463 De ninguna manera. ¿Le gustas? 183 00:13:58,546 --> 00:13:59,589 ¿Tae-hyung? 184 00:13:59,797 --> 00:14:01,382 ¡Están tomando las cosas tan rápido! 185 00:14:01,883 --> 00:14:03,176 ¿Y qué? Cuéntame los detalles. 186 00:14:03,259 --> 00:14:04,469 ¿Cómo fue? 187 00:14:05,303 --> 00:14:08,014 Estoy seguro de que simplemente estaba somnoliento y sedado. 188 00:14:08,097 --> 00:14:09,640 Anoche tuvo la peor fiebre. 189 00:14:11,017 --> 00:14:12,727 Eso no es lo que estoy preguntando. 190 00:14:13,186 --> 00:14:14,520 ¿Cómo te sentiste? 191 00:14:17,440 --> 00:14:20,818 ¿No suele la gente volverse a enamorar? con su primer amor 192 00:14:20,902 --> 00:14:22,403 cuando se reencuentran? 193 00:14:23,654 --> 00:14:25,198 ¿No es Yoon-seong tu primer amor? 194 00:14:26,074 --> 00:14:27,784 Sí, lo es. 195 00:14:28,951 --> 00:14:30,870 Y según como te trate 196 00:14:30,953 --> 00:14:33,039 se ve como si todavía sintiera algo por ti. 197 00:14:35,333 --> 00:14:36,876 Ya no lo sé. 198 00:14:36,959 --> 00:14:40,213 Yoon-seong es amable con todos. 199 00:14:40,296 --> 00:14:43,674 Vamos. ¿Estás seguro de que no eres tú? 200 00:14:45,718 --> 00:14:47,095 ¿Qué pasa con tu compañero de casa? 201 00:14:47,637 --> 00:14:49,055 ¿Sientes algo especial? 202 00:14:49,138 --> 00:14:51,265 ¿Para tu compañero de casa o algo así? 203 00:14:52,517 --> 00:14:53,726 ¿Algo especial? 204 00:14:55,144 --> 00:14:57,105 Cualquier cosa especial... 205 00:14:59,732 --> 00:15:00,775 ¡Hyun-jin! 206 00:15:02,777 --> 00:15:03,903 Sí, lo hago. 207 00:15:05,029 --> 00:15:07,323 Él siempre viene en los momentos menos esperados 208 00:15:07,407 --> 00:15:09,158 y hace que mi corazón se sienta lleno. 209 00:15:10,076 --> 00:15:12,370 Entonces, sigo pensando en él Siempre que necesito un hombro. 210 00:15:14,831 --> 00:15:15,832 Y 211 00:15:18,668 --> 00:15:21,546 No lo noté al principio porque estaba tan nervioso 212 00:15:23,464 --> 00:15:26,843 pero en realidad es muy amable. Simplemente ha sido herido demasiadas veces. 213 00:15:29,595 --> 00:15:31,556 Después de todo eso, finalmente me di cuenta 214 00:15:33,141 --> 00:15:36,185 que simplemente se siente solo. 215 00:15:38,229 --> 00:15:41,441 Se parece mucho a mí. 216 00:15:44,277 --> 00:15:47,572 Si sigue ocupando tu mente, solo sal con él. 217 00:15:47,655 --> 00:15:49,824 - ¿Cuál es el problema aquí? - ¿No lo ves? 218 00:15:49,907 --> 00:15:52,368 ¡Nunca he considerado a Tae-hyung como un hombre! 219 00:15:52,452 --> 00:15:54,787 Nunca es demasiado tarde para considerarlo ahora. 220 00:15:55,580 --> 00:15:58,458 Vives bajo el mismo techo con un hombre al que le gustas. 221 00:15:58,541 --> 00:16:00,084 ¿Cómo no captar los sentimientos? 222 00:16:00,168 --> 00:16:01,544 Eso es básicamente imposible. 223 00:16:03,212 --> 00:16:05,214 A menos que Yoon-seong ya tenga tu corazón. 224 00:16:06,382 --> 00:16:07,467 ¿Mi corazón? 225 00:16:09,719 --> 00:16:11,262 Mi corazón es... 226 00:16:15,892 --> 00:16:18,436 Mi Woo Joo y asegurar un puesto permanente! 227 00:16:18,519 --> 00:16:20,062 ¡Eso es todo en lo que está puesto mi corazón! 228 00:16:21,105 --> 00:16:22,106 lo sabes muy bien 229 00:16:22,190 --> 00:16:24,108 que no estoy en un lugar para distraerme. 230 00:16:24,525 --> 00:16:25,568 No sé. 231 00:16:25,651 --> 00:16:28,237 Tendré que ver. 232 00:16:35,536 --> 00:16:37,121 REFUGIO TEMPORAL 233 00:16:38,206 --> 00:16:40,249 ¿Por qué no responde? Ella ya lo leyó. 234 00:16:43,711 --> 00:16:45,129 Volvamos al trabajo. 235 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Por favor entra. 236 00:16:50,843 --> 00:16:53,596 Hemos conseguido contratos directamente con productores certificados 237 00:16:53,679 --> 00:16:55,640 y preparó varios planes alternativos. 238 00:16:55,723 --> 00:16:56,724 Eso suena genial. 239 00:16:57,183 --> 00:16:58,768 Glomarket se siente atraído 240 00:16:58,851 --> 00:17:02,021 por la reputación de K-food hecho con amor y cuidado 241 00:17:02,104 --> 00:17:05,191 entonces es importante que obtengamos ingredientes de la mejor calidad. 242 00:17:05,441 --> 00:17:07,193 Absolutamente. Haremos nuestro mejor esfuerzo. 243 00:17:07,652 --> 00:17:09,904 ¿Deberíamos terminarlo aquí? 244 00:17:11,197 --> 00:17:12,490 Trabajo bueno. 245 00:17:19,080 --> 00:17:21,541 Llegaremos al tráfico con la multitud del almuerzo. 246 00:17:23,000 --> 00:17:24,126 Bien. 247 00:17:24,210 --> 00:17:26,629 Entonces, ¿quieres escaparte un rato? 248 00:17:34,762 --> 00:17:35,930 ¿Podemos ordenar? 249 00:17:36,013 --> 00:17:37,640 Sí, claro. 250 00:17:37,723 --> 00:17:40,142 Un café con leche enamorado de la fresa con crema batida 251 00:17:40,226 --> 00:17:41,936 cinco porciones de chips Java, mezclados 252 00:17:42,019 --> 00:17:43,396 y mucha llovizna de chocolate. 253 00:17:43,479 --> 00:17:45,856 También le agregaré un pudín de plátano encima. 254 00:17:45,940 --> 00:17:48,025 - ¿Qué? - Un pudín de plátano. 255 00:17:51,404 --> 00:17:52,446 ¿Qué es esto? 256 00:17:52,989 --> 00:17:55,783 ¿Qué otra cosa? Tu receta especial. 257 00:17:56,534 --> 00:17:58,911 No pensé que todavía lo recordarías. 258 00:17:59,412 --> 00:18:00,538 Por supuesto que sí. 259 00:18:01,539 --> 00:18:03,416 También sé que aquí es una bebida de temporada. 260 00:18:03,499 --> 00:18:06,711 Pensé en ti esta temporada todos los años. cada vez que estuve en la zona. 261 00:18:07,336 --> 00:18:09,422 Y cuando escuché a alguien ordenarlo 262 00:18:09,797 --> 00:18:11,924 Siempre me preguntaría si hubieras tenido uno ese año. 263 00:18:12,174 --> 00:18:14,302 Cuando cambiaría la bebida de temporada 264 00:18:15,136 --> 00:18:16,429 Me pondría triste por alguna razón. 265 00:18:17,722 --> 00:18:19,724 Ya veo por qué eres tan popular ahora. 266 00:18:21,517 --> 00:18:23,519 Eso no significa nada cuando he estado soltero. 267 00:18:23,603 --> 00:18:25,396 desde que me gradué de la universidad. 268 00:18:25,980 --> 00:18:26,981 Vamos. 269 00:18:27,064 --> 00:18:29,984 Lo digo en serio. ¿Por qué no me crees? 270 00:18:30,067 --> 00:18:32,862 Eres el mismo que eras entonces. 271 00:18:32,945 --> 00:18:35,031 Eres popular, objetivamente inteligente. 272 00:18:35,114 --> 00:18:37,116 exitoso y cariñoso. 273 00:18:37,199 --> 00:18:39,493 Eso no es todo. Tú también eres alto y guapo... 274 00:18:41,746 --> 00:18:42,872 ¿Y? 275 00:18:43,873 --> 00:18:45,458 ¿Por qué te detienes a mitad de la frase? 276 00:18:46,459 --> 00:18:48,544 sigo diciendo cosas locas 277 00:18:48,628 --> 00:18:50,504 porque sigues burlándote de mí. 278 00:18:54,508 --> 00:18:55,509 Ah, claro. 279 00:18:56,177 --> 00:18:57,428 ¿Cómo está tu sobrino? 280 00:18:58,220 --> 00:19:01,515 Lo está haciendo genial. Hoy es su primer día en la guardería. 281 00:19:01,599 --> 00:19:02,600 Es un niño grande, ¿verdad? 282 00:19:02,683 --> 00:19:04,435 Tienes razón. Es un niño grande. 283 00:19:05,603 --> 00:19:06,812 Eso debería ayudarte un poco. 284 00:19:08,189 --> 00:19:09,190 Con seguridad. 285 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 Estaba preocupado por lo que haría sin Tae-hyung. 286 00:19:14,528 --> 00:19:16,989 ¿Ya no vives con él? 287 00:19:18,366 --> 00:19:21,744 No, acordamos vivir juntos. por sólo un mes. 288 00:19:24,538 --> 00:19:25,539 Genial. 289 00:19:27,375 --> 00:19:28,376 ¿Qué? 290 00:19:28,501 --> 00:19:30,294 estaba un poco molesto 291 00:19:31,671 --> 00:19:33,589 sobre vivir con un hombre. 292 00:19:46,018 --> 00:19:47,311 Mi Amy Choo 293 00:19:48,354 --> 00:19:51,649 Preferiría morir antes que ser interrumpido. mientras ella está inspirada. 294 00:19:53,109 --> 00:19:54,777 Entonces, si ella te ignora 295 00:19:55,528 --> 00:19:58,155 es una señal que ella está gestando una idea brillante 296 00:19:58,948 --> 00:20:00,282 así que tenga paciencia. 297 00:20:02,243 --> 00:20:04,829 Y trabajar siempre en el guión gráfico. primero a mano. 298 00:20:05,621 --> 00:20:08,290 Es tu trabajo convertirlo en un documento digitalizado. 299 00:20:09,583 --> 00:20:11,419 Si no estás de acuerdo con ella sobre el trabajo 300 00:20:11,794 --> 00:20:13,212 ella te regañará a primera hora 301 00:20:13,671 --> 00:20:16,006 Entonces, es tu trabajo acomodarla. 302 00:20:17,675 --> 00:20:19,802 Incluso con el hallazgo un lugar, modelos y accesorios 303 00:20:20,428 --> 00:20:23,389 es tu trabajo hacerlo bien sin que ella le explique todo. 304 00:20:24,557 --> 00:20:27,101 tienes que ser inteligente y conseguir todo lo que necesita. 305 00:20:28,102 --> 00:20:31,731 Lo más importante es que habla en serio. sobre el nivel de azúcar en sangre, la dieta y la salud 306 00:20:32,064 --> 00:20:34,525 así que asegúrate Todo lo que come es orgánico. 307 00:20:35,401 --> 00:20:37,278 Media hora después de cada comida. 308 00:20:37,361 --> 00:20:42,408 tráela Suplementos de vitamina A, B, C, D, E. 309 00:20:44,827 --> 00:20:46,036 en rotación. 310 00:20:46,495 --> 00:20:47,872 Consiga fruta para obtener otros nutrientes. 311 00:20:47,955 --> 00:20:49,206 Esperar. 312 00:20:49,832 --> 00:20:52,710 ¿No soy su asistente? 313 00:20:55,129 --> 00:20:57,214 - Sí. - ¿Y eso es todo parte de mi trabajo? 314 00:20:57,298 --> 00:20:59,759 - ¿Es todo para mí? - ¿Qué, no puedes hacerlo? 315 00:21:01,135 --> 00:21:02,386 Sí, puedo, ¿vale? 316 00:21:03,137 --> 00:21:04,722 Lo haré. No tengo elección. 317 00:21:04,805 --> 00:21:07,767 Sí, no eres otro que el asistente. de Amy Choo. 318 00:21:08,309 --> 00:21:09,310 Sólo para que lo sepas 319 00:21:09,393 --> 00:21:12,813 si crees que puedes quedarte unos meses 320 00:21:12,897 --> 00:21:14,273 y renunció después de usar su fama... 321 00:21:14,356 --> 00:21:15,941 Entonces no me habría atrevido a venir. 322 00:21:16,025 --> 00:21:17,902 Este puesto de asistente es 323 00:21:20,362 --> 00:21:23,949 Básicamente mi última oportunidad en la fotografía. 324 00:21:24,283 --> 00:21:25,409 Me alegra oír eso. 325 00:21:26,702 --> 00:21:29,121 Oh, ¿has leído todas las propuestas? 326 00:21:29,205 --> 00:21:30,456 ¿Amy te dio? 327 00:21:30,748 --> 00:21:32,082 Estoy trabajando en ello. 328 00:21:32,166 --> 00:21:35,336 Creo que tendré que comparar las referencias visuales un poco más 329 00:21:36,253 --> 00:21:38,297 pero te lo haré saber hoy. 330 00:21:38,756 --> 00:21:39,924 ¡Esa actitud! 331 00:21:41,926 --> 00:21:43,135 Me encanta. 332 00:21:44,261 --> 00:21:47,431 Oh, es hora de darle un impulso de cafeína a Amy. 333 00:21:49,058 --> 00:21:50,100 Nos vemos. 334 00:21:51,018 --> 00:21:52,353 Voy tarde. 335 00:21:55,648 --> 00:21:58,692 ¿Por qué se toma tan en serio este trabajo? 336 00:21:59,568 --> 00:22:00,694 Dios mío. 337 00:22:01,195 --> 00:22:02,279 Hay mucho que hacer. 338 00:22:11,163 --> 00:22:12,206 Uno, dos. 339 00:22:15,751 --> 00:22:17,294 Actúa un poco tímido. 340 00:22:17,378 --> 00:22:18,462 Eres tímido. 341 00:22:21,257 --> 00:22:23,342 Imagínese flotando. 342 00:22:28,639 --> 00:22:30,683 ¿Cómo es tan bueno? 343 00:22:30,766 --> 00:22:32,560 Pensé que sólo había sido un asistente. 344 00:22:34,061 --> 00:22:35,896 Sus fotos son impresionantes. 345 00:22:44,029 --> 00:22:45,197 Te lo bebiste todo. 346 00:22:49,952 --> 00:22:52,538 estaba preocupado eras demasiado joven para la guardería 347 00:22:53,539 --> 00:22:55,875 pero parece que lo hiciste bien y me divertí. 348 00:22:57,668 --> 00:22:59,628 Ni siquiera hice mucho por ti. 349 00:23:00,462 --> 00:23:02,131 ¿Cuándo creciste tanto? 350 00:23:04,341 --> 00:23:07,136 Woo-joo, ¿te divertiste en la guardería? 351 00:23:07,219 --> 00:23:08,262 Sí. 352 00:23:08,345 --> 00:23:11,473 Entonces, ¿puedes ir mañana también? 353 00:23:12,099 --> 00:23:13,142 ¡Sí! 354 00:23:13,893 --> 00:23:15,978 ¿Eh? ¿Adónde vas? 355 00:23:16,061 --> 00:23:17,146 ¿Adónde vas? 356 00:23:20,149 --> 00:23:21,150 Oh. 357 00:23:21,817 --> 00:23:22,860 Ey. 358 00:23:23,402 --> 00:23:24,653 Sí, oye. 359 00:23:25,362 --> 00:23:27,573 - ¡Estás en casa, Woo-joo! - Sí. 360 00:23:28,032 --> 00:23:30,284 Lo recogí de camino a casa. 361 00:23:30,492 --> 00:23:31,577 Veo. 362 00:23:31,952 --> 00:23:32,953 ¿Cenaste? 363 00:23:33,037 --> 00:23:34,079 Sí. 364 00:23:35,664 --> 00:23:37,291 Veo. 365 00:23:37,374 --> 00:23:39,335 - La lavandería... - Lo hice. 366 00:23:39,418 --> 00:23:40,502 No te preocupes. 367 00:23:41,170 --> 00:23:42,379 ¿Ah, de verdad? 368 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Pero el detergente... 369 00:23:44,131 --> 00:23:46,425 Me di cuenta de que estábamos fuera así que compré algunos de camino a casa. 370 00:23:52,973 --> 00:23:54,683 Vaya, Hyun-jin. 371 00:23:55,267 --> 00:23:57,811 ¡Usted es el mejor! 372 00:23:57,895 --> 00:23:59,980 Sí, gracias. 373 00:24:01,607 --> 00:24:02,691 Gracias. 374 00:24:02,942 --> 00:24:04,151 La tía es la mejor. 375 00:24:04,735 --> 00:24:05,778 Sí. 376 00:24:07,738 --> 00:24:08,906 Necesito usar el baño. 377 00:24:09,114 --> 00:24:10,407 Vale, adiós. 378 00:24:10,491 --> 00:24:11,659 Cuida tus pasos. 379 00:24:18,207 --> 00:24:20,209 "Adiós"? ¿En serio? 380 00:24:27,675 --> 00:24:29,718 En serio... 381 00:24:30,302 --> 00:24:31,887 Necesito hacer algo al respecto. 382 00:24:32,680 --> 00:24:33,764 ¡Adiós, Woo Joo! 383 00:24:35,474 --> 00:24:36,850 Necesito usar el baño. 384 00:24:40,145 --> 00:24:41,188 Hombre. 385 00:24:49,530 --> 00:24:50,531 ¿Hola? 386 00:24:50,614 --> 00:24:51,699 ¿Hola? 387 00:24:51,865 --> 00:24:52,866 Ah, hola. 388 00:24:55,619 --> 00:24:56,662 Sí. 389 00:24:57,955 --> 00:24:58,956 Sí. 390 00:24:59,289 --> 00:25:00,290 ¿Qué? 391 00:25:00,374 --> 00:25:01,834 ¿Por qué sigue diciendo que sí? 392 00:25:02,209 --> 00:25:05,462 Señor, su casa está lista para entrar a vivir. 393 00:25:05,838 --> 00:25:07,131 Arreglamos la casa 394 00:25:07,214 --> 00:25:09,383 así que ven y compruébalo. Si no ves ningún problema 395 00:25:09,466 --> 00:25:11,385 Incluso podrías mudarte inmediatamente. 396 00:25:11,552 --> 00:25:14,847 ¿Cómo terminaste la construcción? tan rapido? 397 00:25:15,597 --> 00:25:17,182 ¿Es eso seguro? 398 00:25:17,266 --> 00:25:20,102 Tú fuiste quien me rogó que fuera lo más rápido posible. 399 00:25:20,185 --> 00:25:22,271 Y la semana que viene habrá pasado un mes 400 00:25:22,354 --> 00:25:23,897 entonces, ¿qué quieres decir con "tan rápido"? 401 00:25:23,981 --> 00:25:25,983 Está bien, iré a comprobarlo mañana. 402 00:25:36,785 --> 00:25:38,620 No puedo creer que ya haya pasado un mes. 403 00:25:39,705 --> 00:25:41,582 Seguro que el tiempo vuela. 404 00:25:50,591 --> 00:25:53,343 Te dije que podía hacerlo solo. 405 00:25:58,098 --> 00:25:59,391 Lo dije en serio. 406 00:26:03,854 --> 00:26:05,230 Lo que dije anoche. 407 00:26:06,231 --> 00:26:07,858 Lo dije en serio. 408 00:26:10,736 --> 00:26:11,862 pero 409 00:26:12,946 --> 00:26:15,574 No te preguntaré nada. 410 00:26:17,534 --> 00:26:19,787 Sólo quería decirte cómo me sentí. 411 00:26:20,329 --> 00:26:22,247 No te estoy invitando a salir ni nada. 412 00:26:23,373 --> 00:26:24,666 no te presionaré 413 00:26:25,459 --> 00:26:26,627 en cualquier cosa. 414 00:26:27,377 --> 00:26:28,712 pensé 415 00:26:29,338 --> 00:26:31,131 estabas diciendo tonterías 416 00:26:31,465 --> 00:26:33,050 porque tenías sueño y estabas sedado. 417 00:26:35,010 --> 00:26:37,137 No puedo simplemente actuar como si nada hubiera pasado. 418 00:26:38,555 --> 00:26:40,891 No soy tan bueno ocultando mis sentimientos así. 419 00:26:41,934 --> 00:26:43,435 De todos modos, lo habrías notado pronto. 420 00:26:45,437 --> 00:26:46,647 entonces 421 00:26:48,148 --> 00:26:49,817 no empieces a actuar raro a mi alrededor 422 00:26:50,692 --> 00:26:51,735 y simplemente sé tú mismo. 423 00:26:53,028 --> 00:26:54,071 ¿Ver? 424 00:26:54,530 --> 00:26:56,907 Incluso Woo-joo está callado. Él puede decir que algo es raro. 425 00:26:58,700 --> 00:26:59,743 Tienes razón. 426 00:27:00,744 --> 00:27:02,329 Woo-joo también puede leer la habitación. 427 00:27:06,166 --> 00:27:07,960 Esperar. ¿Qué es eso? 428 00:27:10,337 --> 00:27:11,380 ¡Mi bolso! 429 00:27:15,134 --> 00:27:16,385 No me gustas, tía. 430 00:27:48,083 --> 00:27:49,543 ¿Qué ocurre? 431 00:27:49,626 --> 00:27:51,378 ¡Mami! 432 00:27:52,045 --> 00:27:53,046 Mami. 433 00:27:53,130 --> 00:27:54,506 - Woo-joo... - ¿Qué pasa? 434 00:27:54,590 --> 00:27:55,674 Ven aquí. 435 00:27:57,050 --> 00:27:58,343 ¡Mami! 436 00:27:58,635 --> 00:27:59,887 Está bien. 437 00:28:00,637 --> 00:28:01,680 mami... 438 00:28:05,350 --> 00:28:06,351 ¡Llego tarde! 439 00:28:06,727 --> 00:28:07,769 Mi bolso. 440 00:28:09,396 --> 00:28:10,689 ¡Mi billetera! 441 00:28:10,772 --> 00:28:11,899 Está en el estante de los juguetes. 442 00:28:12,482 --> 00:28:13,525 ¡Gracias! 443 00:28:16,862 --> 00:28:17,863 ¿Eh? 444 00:28:18,071 --> 00:28:19,489 ¡Mi identificación de empleado y mi teléfono! 445 00:28:19,573 --> 00:28:20,657 Aquí. 446 00:28:22,659 --> 00:28:24,912 Será mejor que me dé prisa o llegaré tarde. ¡Adiós! 447 00:28:25,078 --> 00:28:26,121 ¡Adiós, Woo Joo! 448 00:28:28,248 --> 00:28:29,291 Qué tengas un lindo día. 449 00:28:39,176 --> 00:28:40,510 ¿Qué hace la policía aquí? 450 00:28:44,723 --> 00:28:45,974 Inclínate ante tu maestro, Woo-joo. 451 00:28:46,058 --> 00:28:47,851 ¡Buen día! Hagamos una reverencia. 452 00:28:47,935 --> 00:28:49,228 Hola. 453 00:28:49,311 --> 00:28:50,312 Adiós, Woo Joo. 454 00:28:50,395 --> 00:28:51,855 - Di adiós. - ¡Adiós! 455 00:28:51,939 --> 00:28:52,940 Di adiós. 456 00:28:53,065 --> 00:28:54,274 Vamos. 457 00:29:00,822 --> 00:29:02,574 Tengo demasiado miedo para volver a casa por la noche. 458 00:29:02,658 --> 00:29:04,076 - Es aterrador. - Entiendo. 459 00:29:04,159 --> 00:29:05,160 No te preocupes. 460 00:29:05,244 --> 00:29:07,454 Yo me encargaré. 461 00:29:07,537 --> 00:29:09,581 ¿Dónde encuentro al maldito pervertido? 462 00:29:09,665 --> 00:29:11,416 ¡Qué mundo tan duro en el que vivimos! 463 00:29:11,500 --> 00:29:14,378 Necesitamos arrestarlo ¡y dale una lección! ¿Acordado? 464 00:29:14,461 --> 00:29:16,088 No te preocupes. 465 00:29:16,171 --> 00:29:17,881 ¿Qué está sucediendo? ¿Ocurre algo? 466 00:29:18,382 --> 00:29:21,260 es como si no te importara sobre nuestro vecindario en absoluto. 467 00:29:21,343 --> 00:29:24,388 Un ladrón irrumpió en varias unidades en este edificio anoche. 468 00:29:24,471 --> 00:29:27,057 Solo robaba casas con residentes mujeres solteras. 469 00:29:27,140 --> 00:29:28,642 De ninguna manera. ¿Quién diablos era? 470 00:29:28,725 --> 00:29:30,394 Él evitó cuidadosamente 471 00:29:30,477 --> 00:29:32,854 todas las cámaras de vigilancia, así que aún no lo sabemos. 472 00:29:32,938 --> 00:29:34,815 Pero según nuestros vecinos 473 00:29:34,898 --> 00:29:38,068 Se ha visto a un hombre incompleto con una gorra. últimamente por la zona por la noche. 474 00:29:38,151 --> 00:29:39,194 Dios mío. 475 00:29:40,612 --> 00:29:41,613 Tapa. 476 00:29:45,701 --> 00:29:46,702 ¡Ey! 477 00:29:47,786 --> 00:29:49,037 Dile a la joven 478 00:29:49,121 --> 00:29:50,789 tener cuidado por la noche 479 00:29:50,872 --> 00:29:52,291 hasta que lo atrape, ¿vale? 480 00:29:54,418 --> 00:29:56,503 ya estoy preocupado por ella llegar tan tarde a casa. 481 00:29:58,088 --> 00:29:59,923 ¿Viste el coche de policía? ¿Estás saliendo? 482 00:30:00,048 --> 00:30:01,842 Anoche un ladrón irrumpió en nuestra villa. 483 00:30:02,968 --> 00:30:05,762 ¡Se-yeon! Anoche un ladrón irrumpió en nuestra villa. 484 00:30:06,263 --> 00:30:07,472 Aún no lo han atrapado. 485 00:30:07,556 --> 00:30:08,890 ¿Qué? ¿Un ladrón? 486 00:30:08,974 --> 00:30:10,350 Sólo roba a mujeres solteras. 487 00:30:10,434 --> 00:30:12,269 y los acecha de noche. 488 00:30:12,352 --> 00:30:13,812 Que loco. 489 00:30:14,271 --> 00:30:15,605 ¿Por qué hay tantos locos? 490 00:30:15,689 --> 00:30:16,690 Lo sé. 491 00:30:18,191 --> 00:30:20,360 Quizás no te quedes fuera hasta tan tarde por un tiempo. 492 00:30:20,569 --> 00:30:22,029 ¿Puedes terminar el trabajo a tiempo hoy? 493 00:30:23,613 --> 00:30:24,614 Hyun-jin 494 00:30:25,157 --> 00:30:28,327 ¿Estás enviando mensajes de texto a Tae-hyung ahora mismo? 495 00:30:28,910 --> 00:30:30,829 ¿Qué está sucediendo? 496 00:30:30,912 --> 00:30:32,122 ¿Pasó algo más? 497 00:30:32,205 --> 00:30:33,206 ¡Ey! 498 00:30:33,540 --> 00:30:37,127 Realmente necesitas una desintoxicación de dopamina. 499 00:30:38,211 --> 00:30:39,463 Vuelve a tu almuerzo. 500 00:30:39,546 --> 00:30:40,756 ¿En realidad? ¿No hay ninguna actualización? 501 00:30:40,839 --> 00:30:41,923 No. 502 00:30:46,928 --> 00:30:50,015 El papel tapiz no parece estar bien pegado. 503 00:30:52,225 --> 00:30:55,020 Me pediste que dejara un hueco entre la pared y el papel tapiz. 504 00:30:55,103 --> 00:30:57,272 Los azulejos parecen un poco torcidos. 505 00:30:57,356 --> 00:30:59,733 Quizás deberías rehacerlo todo. 506 00:31:00,275 --> 00:31:01,985 Ese es sólo el patrón, ¿de acuerdo? 507 00:31:02,069 --> 00:31:03,153 Bien, el patrón. 508 00:31:05,906 --> 00:31:07,657 ¿Es realmente seguro utilizar electricidad? 509 00:31:07,741 --> 00:31:11,036 Tiene toda el agua ¿De la tubería se secó? 510 00:31:11,620 --> 00:31:13,205 Estás bromeando. 511 00:31:13,288 --> 00:31:15,874 Si quieres hacer algo diferente 512 00:31:15,957 --> 00:31:17,376 ¡solo dime lo que quieres! 513 00:31:17,459 --> 00:31:18,502 Sí. 514 00:31:18,585 --> 00:31:20,504 Podemos rehacer los mosaicos si lo deseas. 515 00:31:20,587 --> 00:31:21,671 Pero le cobraremos un extra. 516 00:31:21,963 --> 00:31:23,548 Deberías haberlos elegido antes. 517 00:31:23,632 --> 00:31:24,883 Deja de cambiar de opinión. 518 00:31:25,258 --> 00:31:26,676 Entonces, ¿quieres mosaicos nuevos? 519 00:31:28,178 --> 00:31:29,721 Es un mal momento para moverse 520 00:31:29,805 --> 00:31:31,598 con el ladrón en la villa y todo. 521 00:31:32,516 --> 00:31:33,558 ¡Bien! 522 00:31:33,642 --> 00:31:35,435 Llámame cuando lo hayas decidido. 523 00:31:35,852 --> 00:31:36,853 Pongámonos en marcha. 524 00:31:46,738 --> 00:31:48,615 ¿Siempre estuvo así de vacío? 525 00:32:12,806 --> 00:32:13,807 ¿Hola? 526 00:32:13,974 --> 00:32:14,975 ¿Dónde estás? 527 00:32:15,058 --> 00:32:16,309 ¿No deberías estar en casa ya? 528 00:32:16,393 --> 00:32:18,645 Me quedé dormido en el autobús. 529 00:32:18,728 --> 00:32:21,022 ¿Por qué harías eso? Eso es peligroso. 530 00:32:21,106 --> 00:32:22,190 no me digas 531 00:32:22,524 --> 00:32:24,151 me has estado esperando. 532 00:32:24,734 --> 00:32:26,945 No, no necesariamente. 533 00:32:27,612 --> 00:32:30,615 Los padres de Bom invitaron a Woo-joo a cenar. 534 00:32:31,074 --> 00:32:32,367 No es necesario que lo recojas. 535 00:32:32,451 --> 00:32:34,828 No te preocupes, me dijeron a mí también. 536 00:32:35,162 --> 00:32:36,621 Entonces, ¿dónde estás ahora? 537 00:32:37,289 --> 00:32:38,582 Iré a buscarte. 538 00:32:38,665 --> 00:32:41,376 Está bien. No soy un niño. 539 00:32:41,668 --> 00:32:42,794 Nos vemos en casa. 540 00:32:57,225 --> 00:32:59,019 Anoche un ladrón irrumpió en nuestra villa. 541 00:32:59,102 --> 00:33:01,980 Solo roba a residentes solteras 542 00:33:02,063 --> 00:33:03,565 y los sigue por la noche. 543 00:33:30,884 --> 00:33:33,595 Sabía que vendrías por aquí desde la siguiente parada... 544 00:33:38,225 --> 00:33:39,309 ¿Qué pasa? 545 00:33:40,060 --> 00:33:42,521 ¿Pasó algo? 546 00:33:43,605 --> 00:33:45,106 Dime. Está bien. 547 00:33:48,443 --> 00:33:49,486 Yo solo... 548 00:33:52,656 --> 00:33:54,115 Me siento aliviado. 549 00:34:01,998 --> 00:34:04,501 Llámame la próxima vez que esto suceda. 550 00:34:05,210 --> 00:34:06,378 No te asustes solo. 551 00:34:08,838 --> 00:34:09,881 Prométemelo. 552 00:34:11,675 --> 00:34:13,218 Que me llamarás. 553 00:34:16,221 --> 00:34:18,056 Estoy seriamente preocupado. 554 00:34:22,269 --> 00:34:24,437 Bien, prometo llamarte la próxima vez. 555 00:34:33,989 --> 00:34:35,907 ¿Conoces la renovación de mi casa? 556 00:34:37,075 --> 00:34:39,703 El contratista me llamó diciendo que ya estaba hecho. 557 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 ¿Ah, de verdad? 558 00:34:44,207 --> 00:34:45,208 ¿Ya? 559 00:34:45,417 --> 00:34:46,459 Sí. 560 00:34:47,711 --> 00:34:49,754 Fui a revisar la unidad hoy. 561 00:34:50,922 --> 00:34:52,882 y el fondo de pantalla no estaba bien pegado 562 00:34:52,966 --> 00:34:54,384 los azulejos estaban torcidos 563 00:34:54,884 --> 00:34:56,845 y la tubería rota aún no se ha secado. 564 00:34:56,928 --> 00:34:58,972 ¿Qué tan grande fue la explosión de la tubería? ¿Que todavía está mojado? 565 00:34:59,055 --> 00:35:00,640 ¿Yo se, verdad? 566 00:35:01,516 --> 00:35:03,310 Supongo que fue realmente malo. 567 00:35:04,436 --> 00:35:06,229 De todos modos 568 00:35:07,105 --> 00:35:09,983 Creo que tendré que estrellarme en el tuyo. por un poco más de tiempo. 569 00:35:12,319 --> 00:35:13,486 Seguro. 570 00:35:13,820 --> 00:35:16,114 No te apresures a mudarte y tendrás problemas más tarde. 571 00:35:16,698 --> 00:35:17,741 Bien. 572 00:35:26,625 --> 00:35:27,667 Ah, y esto. 573 00:35:31,546 --> 00:35:32,547 ¿Qué es esto? 574 00:35:33,423 --> 00:35:35,967 Es spray de pimienta. Acabo de ver una tienda vendiéndolos. 575 00:35:37,135 --> 00:35:39,512 Llévenlo hasta que atrapen al ladrón, al menos. 576 00:35:42,307 --> 00:35:45,769 A veces puedes ser muy reflexivo. 577 00:35:47,604 --> 00:35:49,022 Puede que no lo sepas 578 00:35:49,105 --> 00:35:50,982 pero soy bastante cariñoso y considerado 579 00:35:51,858 --> 00:35:53,693 solo a mi gente. 580 00:35:56,363 --> 00:35:58,114 ¿Cómo lo uso? 581 00:35:58,490 --> 00:36:00,492 Saca el imperdible 582 00:36:00,575 --> 00:36:01,743 y presiónelo con fuerza. 583 00:36:03,078 --> 00:36:04,204 No está funcionando. 584 00:36:04,704 --> 00:36:05,830 Déjame verlo. 585 00:36:10,377 --> 00:36:11,378 ¿Por qué no funciona? 586 00:36:11,461 --> 00:36:12,837 ¿Ver? No funciona. 587 00:36:13,254 --> 00:36:14,339 Quizás sea un defecto. 588 00:36:20,053 --> 00:36:21,054 ¿Qué ocurre? 589 00:36:21,137 --> 00:36:22,138 ¡Me lo metió en el ojo! 590 00:36:22,222 --> 00:36:24,140 ¿Te entró en el ojo? ¿Qué hacemos? 591 00:36:24,224 --> 00:36:25,433 ¡Llama a la ambulancia! 592 00:36:25,517 --> 00:36:27,018 - Llame al 9-1-1 ahora mismo. - Bueno. 593 00:36:27,102 --> 00:36:28,353 - ¡No puedo ver! - ¡Bueno! 594 00:36:28,436 --> 00:36:29,979 ¿Estoy caminando hacia adelante o hacia atrás? 595 00:36:31,064 --> 00:36:32,399 ¡Mi ojo! 596 00:36:33,775 --> 00:36:34,901 ¡Por favor, Hyun Jin! 597 00:36:34,984 --> 00:36:36,403 Quédate quieto, ¿vale? 598 00:36:36,486 --> 00:36:38,279 Necesitamos enjuagarlo con agua. 599 00:36:38,697 --> 00:36:40,448 ¿Por qué te rociarías? 600 00:36:41,074 --> 00:36:42,325 ¡Esperar! 601 00:36:42,409 --> 00:36:44,327 Creo que algo me entró en el ojo. 602 00:36:44,411 --> 00:36:45,453 Duele mucho. 603 00:36:45,537 --> 00:36:47,372 Está bien, siéntate. 604 00:36:47,455 --> 00:36:49,457 - ¡No puedo ver! - ¡Lo sé! 605 00:36:49,541 --> 00:36:50,834 ¡No puedo ver nada! 606 00:36:50,917 --> 00:36:51,918 Abrázame. 607 00:36:52,502 --> 00:36:54,462 Intenta abrir los ojos. 608 00:37:16,192 --> 00:37:17,610 No veo nada. 609 00:37:18,153 --> 00:37:19,320 ¿Todavía te pica? 610 00:37:19,404 --> 00:37:21,114 Estás abriendo mis ojos. 611 00:37:21,197 --> 00:37:22,574 Por supuesto, duelen. 612 00:37:22,657 --> 00:37:24,159 ¿Estás haciendo esto a propósito? 613 00:37:24,242 --> 00:37:26,161 ¿Por qué haría eso? 614 00:37:26,828 --> 00:37:28,037 Quédate aquí. 615 00:37:28,121 --> 00:37:29,789 Déjame comprobar si hay efectos secundarios. 616 00:37:56,232 --> 00:37:57,233 ¿Estás bien? 617 00:37:58,151 --> 00:37:59,694 Sí, gracias. 618 00:38:09,579 --> 00:38:11,873 Nunca es demasiado tarde para considerarlo ahora. 619 00:38:12,081 --> 00:38:14,375 ¡No, despierta! 620 00:38:19,088 --> 00:38:20,381 Increíble. 621 00:38:20,882 --> 00:38:22,467 Qué cosita más brutal. 622 00:38:24,052 --> 00:38:25,136 ¡Dios mío! 623 00:38:27,597 --> 00:38:29,098 No, podemos hacerlo. 624 00:38:29,557 --> 00:38:30,600 Bueno. 625 00:38:30,809 --> 00:38:32,602 Avísame cuando llegues aquí. 626 00:38:33,478 --> 00:38:35,396 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 627 00:38:35,480 --> 00:38:37,023 hemos finalizado 628 00:38:37,106 --> 00:38:40,318 el equipo de dirección visual para el proyecto Glomarket. 629 00:38:40,819 --> 00:38:43,530 Afortunadamente estamos trabajando con nuestra primera opción 630 00:38:43,613 --> 00:38:45,406 y nos reuniremos con ellos esta tarde. 631 00:38:45,490 --> 00:38:46,658 ¡Eso es increíble! 632 00:38:47,116 --> 00:38:48,117 ¿Qué empresa es? 633 00:38:48,660 --> 00:38:49,702 Vamos a ver. 634 00:38:49,994 --> 00:38:52,247 Creo que es el mejor de Corea. 635 00:38:53,122 --> 00:38:54,374 Podrás conocerlos más tarde. 636 00:38:55,500 --> 00:38:57,377 Entonces, lo mejor de Corea es... 637 00:38:57,669 --> 00:38:59,295 - Es un honor. - Encantado de conocerlo. 638 00:38:59,379 --> 00:39:00,463 ¿Amy Choo? 639 00:39:15,311 --> 00:39:16,396 Hola. 640 00:39:18,773 --> 00:39:19,774 ¿Consuegro? 641 00:39:20,567 --> 00:39:21,609 "Consuegro"? 642 00:39:22,277 --> 00:39:24,237 ¿OMS? ¿Ustedes dos? 643 00:39:24,362 --> 00:39:26,823 Esperar. ¿Por qué parece tan familiar? 644 00:39:26,906 --> 00:39:29,993 No me digas que lo recordarán del incidente del lobby. 645 00:39:30,076 --> 00:39:31,119 Espera. 646 00:39:31,661 --> 00:39:33,288 ¿Por qué te resulta tan familiar? 647 00:39:33,538 --> 00:39:35,206 Ah, ¿la esposa? 648 00:39:37,375 --> 00:39:38,418 "Esposa"? 649 00:39:38,501 --> 00:39:39,794 ¿OMS? ¿Ustedes dos? 650 00:39:39,878 --> 00:39:40,879 ¿Eh? 651 00:39:42,297 --> 00:39:43,298 No. 652 00:39:43,381 --> 00:39:44,382 ¿No? 653 00:39:45,258 --> 00:39:48,261 ¿Deberíamos empezar la reunión? 654 00:39:54,767 --> 00:39:56,352 Como mencionamos en nuestra propuesta. 655 00:39:56,436 --> 00:39:59,188 Glomarket está muy interesado en la cultura K. 656 00:39:59,397 --> 00:40:00,899 Dicho esto 657 00:40:00,982 --> 00:40:02,817 les encantaron tus sesiones de fotos 658 00:40:02,901 --> 00:40:04,152 con hanbok y hanok. 659 00:40:04,235 --> 00:40:06,195 no he hecho nada tradicional en un tiempo. 660 00:40:06,279 --> 00:40:07,864 Estoy emocionado por el proyecto. 661 00:40:07,947 --> 00:40:11,242 Y es muy interesante ya que nunca he fotografiado comida. 662 00:40:11,326 --> 00:40:13,953 tengo una idea aproximada de lo que quieres ver. 663 00:40:14,037 --> 00:40:17,123 Pero sé que querrás cosas diferentes para cada producto. 664 00:40:17,498 --> 00:40:19,042 Confirmaremos lo que queremos rápidamente. 665 00:40:19,125 --> 00:40:20,418 y mantenerte informado. 666 00:40:20,919 --> 00:40:22,754 ¿Alguna otra pregunta? 667 00:40:23,171 --> 00:40:24,589 no es una pregunta 668 00:40:26,299 --> 00:40:27,926 pero preparé esto, por si acaso. 669 00:40:29,427 --> 00:40:30,428 ¿Qué es esto? 670 00:40:30,511 --> 00:40:32,263 Escuché que el tema no fue decidido. 671 00:40:32,347 --> 00:40:34,641 así que recopilé referencias visuales 672 00:40:34,724 --> 00:40:36,517 similar a las imágenes de la propuesta. 673 00:40:36,684 --> 00:40:39,437 Quizás sea una buena referencia para ti. 674 00:40:39,646 --> 00:40:40,688 Genial. 675 00:40:40,939 --> 00:40:42,315 Los revisaremos. 676 00:40:43,942 --> 00:40:46,069 ¿Sabes que? 677 00:40:46,152 --> 00:40:48,905 ¿Qué tal si cenamos juntos? ¿Para celebrar nuestro comienzo? 678 00:40:49,489 --> 00:40:52,533 Gyu-jeong, esa es la mejor idea que has tenido. ¡en un rato! 679 00:40:52,825 --> 00:40:54,911 ¿Deberíamos hacer eso entonces? 680 00:40:54,994 --> 00:40:56,496 Déjame fuera de esto. 681 00:40:56,579 --> 00:40:59,749 Realmente no entiendo a la gente que disfrutan de estas reuniones de personal. 682 00:41:02,251 --> 00:41:05,129 Claro, ¿por qué no tenemos uno? ¿Solo para aquellos que lo quieran? 683 00:41:05,338 --> 00:41:07,715 Claro, me encantan las cenas del personal. 684 00:41:16,015 --> 00:41:18,309 Definitivamente te he visto en alguna parte. 685 00:41:23,773 --> 00:41:24,816 Vamos. 686 00:41:41,416 --> 00:41:43,334 ¿Por qué sigue...? 687 00:41:47,547 --> 00:41:49,340 ¿Cómo te fue en la entrevista, cariño? 688 00:41:49,424 --> 00:41:51,718 soy conocida como la chica quien hizo una escena en el lobby. 689 00:41:54,012 --> 00:41:55,179 Vestíbulo. 690 00:41:55,471 --> 00:41:56,597 Vestíbulo. 691 00:41:56,848 --> 00:41:58,224 - ¡El chico del vestíbulo! - ¿Vestíbulo? 692 00:41:58,307 --> 00:42:00,309 ¿Verdad? ¡El loco del lobby! 693 00:42:00,393 --> 00:42:01,394 ¡Vestíbulo! 694 00:42:01,477 --> 00:42:03,479 - El tipo que gritó: "¡Nena!" - ¡El chico del vestíbulo! 695 00:42:04,022 --> 00:42:05,356 ¡Es el chico del vestíbulo! 696 00:42:05,440 --> 00:42:06,524 ¿Eso significa...? 697 00:42:07,525 --> 00:42:08,860 ¡Es ella! 698 00:42:11,487 --> 00:42:12,488 ¡Tienes razón! 699 00:42:12,572 --> 00:42:13,698 Por favor abre las puertas. 700 00:42:16,993 --> 00:42:18,077 Guau. 701 00:42:18,244 --> 00:42:20,663 Entonces, ¡la señora del vestíbulo eras tú, Hyun-jin! 702 00:42:20,913 --> 00:42:24,000 Sabía que algo estaba pasando. 703 00:42:24,208 --> 00:42:26,210 Entonces, ¿ustedes dos están casados? 704 00:42:26,711 --> 00:42:28,212 Ya dije que no estábamos casados. 705 00:42:28,296 --> 00:42:31,591 ¿Por qué ustedes dos hicieron eso en el lobby? si ni siquiera estuvieras casado? 706 00:42:31,674 --> 00:42:33,634 ¿Están ustedes dos saliendo? 707 00:42:35,178 --> 00:42:38,264 No, realmente no pasa nada. entre nosotros. 708 00:42:38,723 --> 00:42:39,807 estamos 709 00:42:40,558 --> 00:42:41,893 sólo suegros. 710 00:42:42,810 --> 00:42:44,145 - ¿Suegros? - ¿Eh? 711 00:42:44,228 --> 00:42:46,564 ¿Ustedes dos son suegros? 712 00:42:48,357 --> 00:42:50,610 ¿Quién era entonces ese bebé? 713 00:42:50,693 --> 00:42:52,987 ¿Recuerdas a ese bebé en el video? 714 00:42:54,030 --> 00:42:55,031 ¿Tu sobrino? 715 00:42:55,114 --> 00:42:58,117 ¿Por qué la llamaste "nena"? si solo sois suegros? 716 00:42:58,284 --> 00:43:00,244 ¿Eso no significa que ustedes dos están saliendo? 717 00:43:00,328 --> 00:43:02,497 ¿O ustedes dos todavía no han llegado a ese punto? 718 00:43:03,956 --> 00:43:05,917 - Eso no es todo... - Está bien, está bien. 719 00:43:06,584 --> 00:43:08,294 La vida es complicada para todos. 720 00:43:08,377 --> 00:43:10,546 Dejémoslos en paz ahora. 721 00:43:10,963 --> 00:43:12,507 ¿Qué tal si levantamos nuestras copas? 722 00:43:12,882 --> 00:43:14,509 - ¡Salud! - ¡Salud! 723 00:43:15,593 --> 00:43:16,636 Bébelo. 724 00:43:32,735 --> 00:43:35,154 Esperaba verte alguna vez. 725 00:43:35,738 --> 00:43:37,490 Pero no esperaba verte aquí. 726 00:43:38,366 --> 00:43:39,408 ¿A mí? 727 00:43:40,409 --> 00:43:41,410 ¿Por qué? 728 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 Simplemente porque. 729 00:43:44,205 --> 00:43:46,582 Pensé en preguntarte cuidar bien de Hyun-jin. 730 00:43:47,208 --> 00:43:49,585 Nuestro Hyun-jin puede ser torpe a veces. 731 00:43:50,670 --> 00:43:51,712 "Nuestro"? 732 00:43:56,926 --> 00:43:58,136 Toma un poco de agua. 733 00:44:04,976 --> 00:44:07,562 Eres gracioso. No soy un torpe. 734 00:44:08,813 --> 00:44:11,315 ¿No te acuerdas? cuando estábamos en la universidad? 735 00:44:11,399 --> 00:44:12,692 En el pasado... 736 00:44:12,775 --> 00:44:15,570 ¡Es injusto mencionar nuestros días universitarios! 737 00:44:16,529 --> 00:44:17,697 Ah, por cierto 738 00:44:18,447 --> 00:44:19,949 ¿Ustedes dos realmente no tenían idea? 739 00:44:20,408 --> 00:44:22,034 ¿Estarían haciendo este proyecto juntos? 740 00:44:22,410 --> 00:44:25,705 Sí, te juro que no tenía ni idea. 741 00:44:26,164 --> 00:44:27,582 ¿Lo sabías? 742 00:44:27,957 --> 00:44:29,250 - Sí. - ¿Qué? 743 00:44:29,333 --> 00:44:31,210 ¿Por qué no me dijiste? si lo supieras todo el tiempo? 744 00:44:31,294 --> 00:44:32,420 Bien. 745 00:44:32,920 --> 00:44:34,547 Supongo que incluso si viven juntos 746 00:44:35,131 --> 00:44:36,841 No hablas mucho si no estás cerca. 747 00:44:37,091 --> 00:44:38,176 Estamos cerca, ¿vale? 748 00:44:38,843 --> 00:44:40,553 Ah, claro. 749 00:44:41,220 --> 00:44:43,139 No sabes de quién es cercana. 750 00:44:43,264 --> 00:44:45,349 Aún no estás en ese nivel 751 00:44:46,142 --> 00:44:48,269 ya que eres solo su colega principal. 752 00:44:49,937 --> 00:44:51,647 De todos modos 753 00:44:51,939 --> 00:44:54,567 la gente realmente asume lo que quieran, ¿eh? 754 00:44:54,650 --> 00:44:56,152 ¿"El hombre del vestíbulo"? 755 00:44:58,279 --> 00:44:59,572 No eres un hombre para ella. 756 00:45:00,031 --> 00:45:01,073 Eres sólo familia. 757 00:45:08,372 --> 00:45:09,749 ¿Sabes que? No seas tímido. 758 00:45:10,208 --> 00:45:12,210 - Levanten sus copas. - Esperar. 759 00:45:13,252 --> 00:45:14,378 Tienes algo aquí. 760 00:45:21,177 --> 00:45:22,303 ¿Lo derramaste? 761 00:45:22,386 --> 00:45:24,597 Deberías haber tenido más cuidado. 762 00:45:24,680 --> 00:45:26,474 ¿Por qué eres tan torpe desde ayer? 763 00:45:27,099 --> 00:45:28,643 ¿Fue demasiado picante anoche? 764 00:45:32,355 --> 00:45:33,397 hizo 765 00:45:34,523 --> 00:45:35,983 ¿Pasó algo ayer? 766 00:45:36,442 --> 00:45:38,694 Bueno, Tae-hyung roció 767 00:45:38,778 --> 00:45:40,363 spray de pimienta... 768 00:45:40,446 --> 00:45:41,614 ¿spray de pimienta? 769 00:45:42,198 --> 00:45:43,241 ¿Para qué? 770 00:45:43,699 --> 00:45:45,326 ¿Pasó algo? 771 00:45:45,493 --> 00:45:47,536 Alguien irrumpió en nuestra villa. 772 00:45:47,620 --> 00:45:48,913 Hubo bastante revuelo. 773 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 ¿Alguien entró? 774 00:45:50,957 --> 00:45:51,958 ¿Estás bien? 775 00:45:53,542 --> 00:45:56,003 supongo La seguridad de Yuseong Villa no es tan buena. 776 00:45:56,504 --> 00:45:58,798 Está bien. Tengo a Tae hyung. 777 00:45:58,881 --> 00:45:59,966 No hay necesidad de preocuparse. 778 00:46:00,049 --> 00:46:01,342 Sí, la tengo. 779 00:46:02,218 --> 00:46:04,679 Sorprendentemente no se parece a Suzy... 780 00:46:06,597 --> 00:46:07,723 Ciérralo. 781 00:46:09,392 --> 00:46:11,936 ¿Por qué me pateas? 782 00:46:12,019 --> 00:46:14,313 ¿Debajo de la mesa, Hyun-jin? 783 00:46:23,823 --> 00:46:24,949 ¡Estoy en racha! 784 00:46:25,032 --> 00:46:26,158 ¡Huelga! 785 00:46:26,867 --> 00:46:28,494 Esto es muy divertido. 786 00:46:28,577 --> 00:46:30,621 ¿Por qué no hacen una carrera ustedes dos? 787 00:46:32,248 --> 00:46:33,666 ¡Tae-hyung! 788 00:46:52,310 --> 00:46:54,395 Tu suegro es popular, ¿no? 789 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 ¿Lo siento? 790 00:46:57,189 --> 00:46:58,566 ¿Dijo que lo era? 791 00:46:58,649 --> 00:47:01,652 Sea lo que sea, me encanta lo que veo. 792 00:47:02,403 --> 00:47:04,280 ¿Es tan guapo? 793 00:47:04,697 --> 00:47:06,115 ¿Quién es más de tu tipo? 794 00:47:06,198 --> 00:47:09,118 ¿Señor Park? ¿O tu suegro? 795 00:47:09,577 --> 00:47:10,703 ¡Muéstrenoslo, Sr. Park! 796 00:47:10,828 --> 00:47:11,829 Ese es nuestro Sr. Park. 797 00:47:28,095 --> 00:47:29,221 ¡Bien, Tae-hyung! 798 00:47:29,305 --> 00:47:32,099 ¡Tocar el asunto exacto! 799 00:47:58,959 --> 00:48:00,795 Buen intento. 800 00:48:00,878 --> 00:48:02,004 Tan cerca. 801 00:48:16,519 --> 00:48:18,396 ¡Tocar el asunto exacto! 802 00:48:18,479 --> 00:48:19,522 ¡Tae-hyung! 803 00:48:19,605 --> 00:48:20,773 ¡Estás en llamas! 804 00:48:22,191 --> 00:48:23,234 Ese es nuestro Tae-hyung. 805 00:48:25,986 --> 00:48:27,196 ¡Vamos, Sr. Park! 806 00:48:29,156 --> 00:48:31,617 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Vamos! 807 00:48:38,249 --> 00:48:40,584 ¡Ese es nuestro Sr. Park! 808 00:48:41,710 --> 00:48:43,170 Te veías tan genial hace un momento. 809 00:48:46,298 --> 00:48:47,383 ¡Usted es el mejor! 810 00:48:48,551 --> 00:48:49,844 Esto es muy divertido. 811 00:48:49,927 --> 00:48:52,221 - Mira todas las huelgas. - Qué impresionante. 812 00:48:52,471 --> 00:48:54,098 ¡Estaba tan cerca! 813 00:48:54,432 --> 00:48:55,933 El último, Tae-hyung. 814 00:48:56,434 --> 00:48:57,810 No lo sabemos todavía. 815 00:48:57,893 --> 00:48:59,437 No ha terminado hasta que lo esté. 816 00:48:59,520 --> 00:49:01,105 Todo es cuestión de concentración. 817 00:49:31,927 --> 00:49:33,471 Sr. parque 818 00:49:33,554 --> 00:49:36,724 Estoy tan triste que perdiste hoy. 819 00:49:37,349 --> 00:49:39,393 ¿Podemos tomar otra copa? ¿Por favor? 820 00:49:39,477 --> 00:49:40,769 Vuelve a casa sano y salvo. 821 00:49:41,270 --> 00:49:42,438 - Buenas noches. - Tae-hyung 822 00:49:42,521 --> 00:49:44,440 Ven conmigo al estudio. 823 00:49:44,899 --> 00:49:45,900 ¿Ahora mismo? 824 00:49:45,983 --> 00:49:47,067 Sí, hay un problema. 825 00:49:47,151 --> 00:49:48,777 Llamé a un taxi, así que vayamos juntos. 826 00:49:49,737 --> 00:49:51,822 Entonces te llevaré yo. Venga conmigo. 827 00:49:51,989 --> 00:49:52,990 ¿Debería hacer eso? 828 00:49:53,073 --> 00:49:54,366 - No, yo... - ¿Alguien quiere chofer? 829 00:49:54,450 --> 00:49:56,368 - Sí, ese es mi coche. - ¿Éste? 830 00:49:56,452 --> 00:49:57,620 - Vamos. - Bueno. 831 00:49:58,871 --> 00:49:59,914 Hasta luego. 832 00:50:02,666 --> 00:50:03,834 ¿Estás...? 833 00:50:06,962 --> 00:50:09,340 ¿Realmente vas a dejar que te lleve a casa? 834 00:50:10,382 --> 00:50:11,383 Sí. 835 00:50:11,467 --> 00:50:15,012 De todos modos, nuestra casa está en camino. ¿Por qué lo preguntas? 836 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 Nuestro taxi está aquí. 837 00:50:18,516 --> 00:50:20,184 Nos vemos la próxima vez. 838 00:50:20,267 --> 00:50:21,644 Vuelve a casa sano y salvo. 839 00:50:21,810 --> 00:50:23,521 ¿Puedo usar el baño antes de irnos? 840 00:50:23,604 --> 00:50:25,356 ¿Qué estás diciendo? Sólo entra. 841 00:50:25,439 --> 00:50:26,774 Vamos. 842 00:50:27,942 --> 00:50:28,943 Adiós. 843 00:50:29,026 --> 00:50:31,153 ¡Sólo entra! No seas tan terco. 844 00:50:31,237 --> 00:50:32,279 ¡Ir! 845 00:50:42,915 --> 00:50:44,875 Realmente no puedes ocultar tus sentimientos. 846 00:50:46,877 --> 00:50:48,128 ¿De qué estás hablando? 847 00:50:48,254 --> 00:50:49,255 Es una lástima. 848 00:50:49,338 --> 00:50:51,632 Parece que tienes alguna competencia seria. 849 00:50:52,383 --> 00:50:53,968 No es una competencia. 850 00:50:54,635 --> 00:50:56,512 No estamos compitiendo por su corazón. 851 00:50:56,595 --> 00:50:58,847 ¿Sabes que? 852 00:50:59,431 --> 00:51:01,767 Nada más importa realmente. 853 00:51:01,850 --> 00:51:03,477 El amor se trata sólo de una cosa. 854 00:51:07,064 --> 00:51:08,107 ¿Qué? 855 00:51:09,692 --> 00:51:10,693 Momento. 856 00:51:11,277 --> 00:51:14,697 Nada funciona si no es el momento adecuado. 857 00:51:15,573 --> 00:51:16,907 Mírame. 858 00:51:17,950 --> 00:51:20,077 Perdí el tiempo para reconstruir mi matrimonio. 859 00:51:21,036 --> 00:51:22,955 y antes de darme cuenta, Me estaba divorciando. 860 00:51:23,372 --> 00:51:24,498 No sé. 861 00:51:26,333 --> 00:51:28,419 Aún tienes algunas posibilidades más 862 00:51:29,044 --> 00:51:31,297 pero te los estás perdiendo a todos. 863 00:51:32,172 --> 00:51:34,300 ¿Lo sabías desde el principio? Que Amy y yo... 864 00:51:34,383 --> 00:51:35,509 ¿Que ustedes dos están casados? 865 00:51:36,343 --> 00:51:40,055 ¿Cómo puedo no saberlo? ¿Cuando siempre os gritáis el uno al otro? 866 00:51:41,223 --> 00:51:43,183 ¿Mi voz era tan fuerte? 867 00:51:44,643 --> 00:51:46,312 De ahora en adelante debería hablar en voz baja. 868 00:51:46,979 --> 00:51:48,939 Tae-hyung, ¿todavía puedes oírme? 869 00:51:49,565 --> 00:51:50,691 Muy bien. 870 00:52:15,716 --> 00:52:17,509 - Gracias. - Gracias. 871 00:52:20,763 --> 00:52:21,847 ¿Estás bien? 872 00:52:22,890 --> 00:52:26,518 Sí, me siento mucho mejor después de tomar un poco de aire fresco. 873 00:52:27,936 --> 00:52:29,855 Disfrutemos un poco más antes de irnos. 874 00:52:30,522 --> 00:52:32,941 es dificil de conseguir Otro chófer ahora, de todos modos. 875 00:52:33,776 --> 00:52:34,818 ¿Por qué? 876 00:52:35,402 --> 00:52:37,446 Esta noche hay un evento de fuegos artificiales. 877 00:52:53,253 --> 00:52:54,380 Hyun-jin 878 00:52:55,673 --> 00:52:57,383 ¿Quieres ver los fuegos artificiales conmigo? 879 00:52:59,927 --> 00:53:02,513 Hyun-jin, quieres ver ¿flores de primavera conmigo? 880 00:53:03,430 --> 00:53:04,431 ¡Yoon-seong! 881 00:53:04,515 --> 00:53:05,891 Vamos. Incluso traje mi auto. 882 00:53:06,266 --> 00:53:08,602 Incluso están haciendo fuegos artificiales. junto al río Han esta noche. 883 00:53:08,686 --> 00:53:10,062 - ¿En realidad? - Sí. 884 00:53:23,117 --> 00:53:24,243 Gracias. 885 00:53:27,037 --> 00:53:29,123 Finalmente estamos viendo los fuegos artificiales. 886 00:53:29,415 --> 00:53:30,666 nos perdimos hace siete años. 887 00:53:33,293 --> 00:53:34,420 Tienes razón. 888 00:53:37,339 --> 00:53:39,133 Lo siento, debí haberte confundido entonces. 889 00:53:40,259 --> 00:53:42,219 Simplemente saliendo así. 890 00:53:45,597 --> 00:53:46,640 ¿En realidad? 891 00:53:48,517 --> 00:53:51,061 Yoon-seong me deja tomar ¿Su lugar de beca? 892 00:53:52,479 --> 00:53:54,940 No, por favor no me des el lugar. 893 00:54:04,950 --> 00:54:05,951 Yoon-seong 894 00:54:07,911 --> 00:54:10,205 sabes como dije ¿Tenía algo que decirte? 895 00:54:11,999 --> 00:54:13,167 me voy 896 00:54:16,670 --> 00:54:17,880 en un viaje de estudios al extranjero. 897 00:54:22,301 --> 00:54:23,594 Entonces, Yoon-seong 898 00:54:26,930 --> 00:54:28,390 Ya no podemos vernos. 899 00:54:38,317 --> 00:54:42,446 Te dejé, así sin más. 900 00:54:45,282 --> 00:54:47,367 finalmente lo entiendo 901 00:54:48,243 --> 00:54:50,412 Cómo debiste sentirte ese día. 902 00:54:53,791 --> 00:54:55,209 pero ya sabes 903 00:54:55,417 --> 00:54:57,419 Me sentí un poco menos patético 904 00:54:58,462 --> 00:55:00,380 porque el tráfico era muy malo. 905 00:55:06,178 --> 00:55:07,763 Ahora que lo pienso 906 00:55:07,846 --> 00:55:09,848 Tenías un coche desde la universidad. 907 00:55:13,644 --> 00:55:15,604 Por eso te rechacé. 908 00:55:17,064 --> 00:55:19,066 porque estaba viviendo en una unidad de semisótano. 909 00:55:20,108 --> 00:55:23,487 Entonces, cuando escuché que me darías tu lugar de beca 910 00:55:25,197 --> 00:55:28,325 Me di cuenta de que notaste que era pobre. 911 00:55:29,451 --> 00:55:31,829 Por eso mentí. 912 00:55:32,204 --> 00:55:33,789 Para proteger mi orgullo. 913 00:55:39,878 --> 00:55:42,506 Espera, lo sabías desde el principio. 914 00:55:44,299 --> 00:55:47,052 ¿Por qué no me lo dijiste? 915 00:55:47,135 --> 00:55:48,262 Eso es vergonzoso. 916 00:55:50,097 --> 00:55:51,849 Estaba un poco asustado en ese entonces. 917 00:55:53,517 --> 00:55:55,727 Que huirías de mí si supieras que yo lo sabía. 918 00:56:01,149 --> 00:56:02,985 no pensé tendrías miedo de cualquier cosa. 919 00:56:06,655 --> 00:56:08,365 Tengo miedo de muchas cosas. 920 00:56:08,574 --> 00:56:10,951 Aunque se trata de una sola persona. 921 00:56:13,954 --> 00:56:15,038 Tú. 922 00:56:21,128 --> 00:56:22,212 ya sabes 923 00:56:23,213 --> 00:56:25,591 por más vergonzoso que sea 924 00:56:25,966 --> 00:56:28,010 me siento mucho mejor después de sacarlo de mi pecho. 925 00:56:30,971 --> 00:56:32,014 gracias 926 00:56:34,600 --> 00:56:36,268 por decírmelo antes de preguntar. 927 00:56:44,484 --> 00:56:46,570 ¡Mira qué grande es! 928 00:56:47,988 --> 00:56:49,114 Es tan bonito. 929 00:57:06,632 --> 00:57:08,759 Muchas gracias. 930 00:57:08,884 --> 00:57:10,260 Esperaré hasta que estés dentro. 931 00:57:17,643 --> 00:57:19,394 Conduce con seguridad. 932 00:57:19,478 --> 00:57:20,479 Bueno. 933 00:57:28,904 --> 00:57:29,947 Hola, Tae Hyung. 934 00:57:30,155 --> 00:57:31,198 Ey. 935 00:57:32,074 --> 00:57:33,492 ¿Llegaste a casa sano y salvo? 936 00:57:33,575 --> 00:57:35,661 Sí, acabo de llegar a casa. 937 00:57:35,744 --> 00:57:36,828 ¿Cuándo vienes? 938 00:57:37,037 --> 00:57:38,163 Estaré en camino pronto. 939 00:57:38,956 --> 00:57:41,917 No estabas respondiendo así que sólo quería ver cómo estabas. 940 00:57:48,548 --> 00:57:49,925 Estoy caminando hacia arriba... 941 00:57:52,302 --> 00:57:53,345 ¿Eh? 942 00:57:54,346 --> 00:57:55,347 ¿Qué pasa? 943 00:57:57,641 --> 00:57:58,767 ¿Hola? 944 00:57:59,559 --> 00:58:02,229 La puerta está abierta. 945 00:58:05,148 --> 00:58:07,025 ¿Olvidaste cerrarlo cuando te fuiste? 946 00:58:07,275 --> 00:58:09,027 No, definitivamente lo cerré... 947 00:59:14,217 --> 00:59:16,428 NUESTRO UNIVERSO 948 00:59:16,720 --> 00:59:18,180 {\an8}En serio, ¿qué está pasando? 949 00:59:19,890 --> 00:59:21,641 {\an8}¿Qué pasó? ¿Estás herido? 950 00:59:21,767 --> 00:59:24,686 {\an8}Por favor, no pongas a Hyun-jin en una situación peligrosa. 951 00:59:25,145 --> 00:59:28,065 {\an8}Por favor dímelo si alguna vez le pasa algo. 952 00:59:28,690 --> 00:59:29,775 {\an8}Tengo sueño. 953 00:59:29,983 --> 00:59:31,735 {\an8}He oído que era un empleado contratado 954 00:59:31,818 --> 00:59:33,528 {\an8}quien filtró los archivos a Hanbit Food. 955 00:59:34,029 --> 00:59:35,614 {\an8}¿Qué? ¿Están locos? 956 00:59:35,697 --> 00:59:38,658 {\an8}¿No saben que incriminan a una persona inocente? ¿Es acoso laboral? 957 00:59:38,784 --> 00:59:41,453 {\an8}Vamos a tener una cita una vez finalizado el proyecto. 958 00:59:41,536 --> 00:59:44,372 {\an8}Hyun-jin, ¿todavía te gusta el Sr. Park? 959 00:59:55,467 --> 00:59:57,469 {\an8}Subtítulos de: Min-sun Kim